1 00:00:30,698 --> 00:00:31,799 9-1-1, per favore dichiara il tuo nome. 2 00:00:31,900 --> 00:00:33,635 Katherine Weaver. 3 00:00:34,536 --> 00:00:36,004 Qual è la natura della tua emergenza? 4 00:00:36,103 --> 00:00:38,438 Il mio ex marito lo è in agguato fuori casa nostra. 5 00:00:38,540 --> 00:00:39,674 Sei solo? 6 00:00:39,774 --> 00:00:41,609 No, sono qui con mio figlio. 7 00:00:41,709 --> 00:00:42,744 Qualcuno è rimasto ferito? 8 00:00:42,844 --> 00:00:43,912 No. 9 00:00:44,012 --> 00:00:45,279 Ti ha minacciato 10 00:00:45,379 --> 00:00:47,147 o fatto qualsiasi tentativo di forzare è entrato nei locali? 11 00:00:47,247 --> 00:00:50,117 No, ma questa è la terza notte di seguito che è stato qui. 12 00:00:50,217 --> 00:00:51,853 E cosa sta facendo adesso? 13 00:00:51,953 --> 00:00:54,187 È seduto nella sua macchina. 14 00:00:54,923 --> 00:00:56,724 Può dirmi per quanto tempo è stato là fuori? 15 00:00:56,824 --> 00:00:58,626 No, non so come è da tempo che è là fuori. 16 00:00:58,726 --> 00:01:00,628 E qual è il tuo l'ex marito indossa? 17 00:01:00,728 --> 00:01:02,630 Non lo so. Non riesco a vederlo. 18 00:01:02,730 --> 00:01:03,698 Non puoi vederlo? 19 00:01:03,798 --> 00:01:05,299 No, non riesco a vedere la sua faccia, ma- 20 00:01:05,399 --> 00:01:06,668 - Senza un ID positivo - non possiamo stabilire delle priorità- 21 00:01:06,768 --> 00:01:09,236 Capisco, agente ma ti dico che è lui. 22 00:01:09,336 --> 00:01:11,039 Signora, vorrei che lo facesse fai un respiro profondo. 23 00:01:11,138 --> 00:01:12,740 Non dirmelo fai un respiro profondo. 24 00:01:12,840 --> 00:01:14,474 Il mio ex marito ci sta perseguitando. 25 00:01:14,576 --> 00:01:16,844 Esiste un ordine restrittivo contro il tuo ex marito? 26 00:01:16,945 --> 00:01:18,278 No, è scaduto. 27 00:01:18,378 --> 00:01:19,647 Senza un vero e proprio reato commesso, 28 00:01:19,747 --> 00:01:22,517 Non posso dare priorità a ufficiale alla tua posizione. 29 00:01:26,086 --> 00:01:27,722 Mamma? 30 00:01:31,960 --> 00:01:33,728 Guarda, conosci la procedura. 31 00:02:07,194 --> 00:02:09,030 Mi è piaciuto lì. 32 00:02:10,397 --> 00:02:12,165 Sì, lo so. Anche io. 33 00:02:13,400 --> 00:02:14,434 Non lo sai nemmeno tu se fosse stato lui. 34 00:02:14,535 --> 00:02:16,037 Credimi, è stato lui. 35 00:02:16,136 --> 00:02:17,404 Avrebbe potuto semplicemente un tizio in macchina. 36 00:02:17,505 --> 00:02:19,841 All'una del mattino tre notti di seguito. 37 00:02:21,208 --> 00:02:22,977 È stato lui. 38 00:02:26,814 --> 00:02:28,549 Era lui. 39 00:02:47,769 --> 00:02:49,704 Ehi, Cameron. 40 00:02:52,239 --> 00:02:53,875 Cameron, tesoro. 41 00:02:54,142 --> 00:02:55,910 Andiamo. Alzarsi. 42 00:02:59,246 --> 00:03:01,149 Dove siamo? 43 00:03:01,248 --> 00:03:03,651 Si spera da qualche parte con un caffè decente. 44 00:03:13,460 --> 00:03:14,361 Cosa fai? 45 00:03:14,461 --> 00:03:16,229 Niente. -EHI. 46 00:03:17,364 --> 00:03:19,332 Cosa ho detto? sui social? 47 00:03:20,034 --> 00:03:21,201 Cameron, sì ho superato questa cosa. 48 00:03:21,301 --> 00:03:23,203 Lui è così ci ha trovato l'ultima volta. 49 00:03:23,303 --> 00:03:25,205 Sono miei amici. 50 00:03:26,741 --> 00:03:29,043 Capirai quando sarai più grande. 51 00:03:30,878 --> 00:03:32,613 E' quello che dici sempre. 52 00:04:00,908 --> 00:04:02,543 Mamma? 53 00:04:03,144 --> 00:04:04,879 Non c'è nessuno là fuori. 54 00:04:34,709 --> 00:04:36,711 Sembra qualcuno devo dormire bene. 55 00:04:40,548 --> 00:04:41,783 Tregua? 56 00:04:41,883 --> 00:04:43,050 Solo giochi. Nessun SMS. 57 00:04:43,151 --> 00:04:44,786 Affare? 58 00:04:45,485 --> 00:04:46,921 Affare. 59 00:04:49,257 --> 00:04:52,226 Quindi, penso di aver capito una pista su un luogo. 60 00:04:53,895 --> 00:04:55,462 Cosa ne pensi? 61 00:04:55,563 --> 00:04:58,533 L'affitto è un affare, e viene fornito arredato. 62 00:04:58,966 --> 00:05:00,802 Ehm? 63 00:05:00,902 --> 00:05:02,537 Sul serio? 64 00:05:02,804 --> 00:05:04,705 Sì. Che cosa? 65 00:05:04,806 --> 00:05:06,541 Penso che sia perfetto. 66 00:05:14,582 --> 00:05:19,787 Ah! Pensa a tutti i aria fresca e paesaggi. 67 00:05:19,887 --> 00:05:22,023 Bella aria fresca di campagna. 68 00:05:23,591 --> 00:05:24,659 E' una fattoria. 69 00:05:24,759 --> 00:05:26,326 Ha carattere. 70 00:05:26,426 --> 00:05:28,830 E inoltre, lo saremo più sicuro nel paese. 71 00:05:28,930 --> 00:05:30,565 È nel in mezzo al nulla. 72 00:05:30,665 --> 00:05:31,933 Come dovrei? fare amicizia? 73 00:05:32,033 --> 00:05:34,902 Ne incontrerai moltissime dei bambini a scuola. 74 00:05:35,002 --> 00:05:37,839 E c'è un centro ricreativo in città. 75 00:05:37,939 --> 00:05:39,574 Sìì. 76 00:05:47,014 --> 00:05:48,549 Grazie. 77 00:05:49,416 --> 00:05:50,818 Ciao Alan. 78 00:05:50,918 --> 00:05:51,953 Piacere di vederti. 79 00:05:52,053 --> 00:05:53,888 Chloe, stai diventando ogni giorno più bella. 80 00:05:54,222 --> 00:05:55,189 Ah, scusa? 81 00:05:55,289 --> 00:05:57,258 Succederesti essere Caterina? 82 00:05:57,959 --> 00:05:59,727 Siamo così ovvi? 83 00:05:59,827 --> 00:06:01,996 E' una piccola città. 84 00:06:02,697 --> 00:06:03,931 Sono Ken Armstrong, ho ricevuto la tua email 85 00:06:04,031 --> 00:06:05,533 Oh, è un piacere conoscerti. 86 00:06:05,633 --> 00:06:08,936 Uhm, questo è mio figlio, Cameron. 87 00:06:09,036 --> 00:06:10,204 Vuoi sederti? 88 00:06:10,304 --> 00:06:12,940 Sì, non importa se lo faccio. Grazie. 89 00:06:13,040 --> 00:06:14,775 Buone patate, eh? 90 00:06:16,911 --> 00:06:18,346 - Buongiorno bello. - Ciao Betty. 91 00:06:18,445 --> 00:06:19,347 Il solito? 92 00:06:19,446 --> 00:06:20,447 Ah, no grazie, ho già mangiato 93 00:06:20,548 --> 00:06:22,149 ma mi piacerebbe un tazza di caffè. 94 00:06:22,250 --> 00:06:23,184 E sai cosa? 95 00:06:23,284 --> 00:06:25,385 Metti loro la colazione sul mio conto, vero? 96 00:06:25,485 --> 00:06:26,787 Oh, no, va bene. 97 00:06:26,888 --> 00:06:27,955 No, per favore. Il piacere è tutto mio. 98 00:06:28,055 --> 00:06:28,956 Lo farò. 99 00:06:29,056 --> 00:06:30,558 Grazie. 100 00:06:30,658 --> 00:06:32,425 è molto gentile grazie. 101 00:06:33,127 --> 00:06:35,229 Allora cosa ti porta due a Wolf Hollow? 102 00:06:35,329 --> 00:06:36,797 Follia. -Perdono? 103 00:06:36,898 --> 00:06:41,802 Uhm, stiamo solo cercando qualcosa di semplice, sai? 104 00:06:41,903 --> 00:06:43,838 Un ritmo un po' più lento. 105 00:06:43,938 --> 00:06:46,307 La città può essere un po' travolgente. Giusto? 106 00:06:47,407 --> 00:06:48,376 Sei arrivato il posto giusto. 107 00:06:48,475 --> 00:06:50,443 Gente qui intorno sono piuttosto radicati. 108 00:06:52,246 --> 00:06:54,649 Beh, lo siamo davvero entusiasta di vedere la casa. 109 00:06:54,749 --> 00:06:56,384 Giusto, Cameron? 110 00:07:07,929 --> 00:07:09,230 Quella è la casa? 111 00:07:09,330 --> 00:07:10,665 Beh, non è così sembra molto, 112 00:07:10,765 --> 00:07:12,533 ma ha delle buone ossa. 113 00:07:12,633 --> 00:07:14,368 Non è così lo stiamo comprando. 114 00:07:14,535 --> 00:07:18,072 Ah, um, tutto è in buone condizioni. 115 00:07:18,172 --> 00:07:19,840 Ma per una remota possibilità hai bisogno di una riparazione, 116 00:07:19,941 --> 00:07:22,910 Arte, il padrone di casa è giusto la casa più vicina. 117 00:07:24,045 --> 00:07:26,013 Avanti, lasciami ti faccio fare un giro. 118 00:07:38,659 --> 00:07:40,428 Entra. 119 00:07:44,131 --> 00:07:45,766 Eh? 120 00:07:47,368 --> 00:07:49,103 Sembra che sia stato libero per un po'? 121 00:07:49,203 --> 00:07:50,871 Vuoi dire abbandonato. 122 00:07:50,972 --> 00:07:54,976 Il soggiorno è sulla sinistra con camino funzionante. 123 00:07:55,076 --> 00:07:56,844 Oh wow. 124 00:07:57,845 --> 00:08:00,014 E te la cavi bene cucina di grandi dimensioni qui. 125 00:08:01,182 --> 00:08:02,950 Decente quantità di spazio di archiviazione. 126 00:08:03,317 --> 00:08:05,052 Molta luce naturale. 127 00:08:05,820 --> 00:08:10,157 E gli elettrodomestici sono praticamente nuovi. 128 00:08:10,257 --> 00:08:12,460 Oh, adoro un separato sala da pranzo. 129 00:08:12,560 --> 00:08:13,461 Sì, è fantastico per compagnia. 130 00:08:13,561 --> 00:08:14,795 Sì. 131 00:08:14,895 --> 00:08:17,665 C'è un bagno di servizio anche al piano principale. 132 00:08:17,765 --> 00:08:19,066 Oh, è comodo. 133 00:08:19,166 --> 00:08:20,134 Eh? 134 00:08:20,234 --> 00:08:22,136 L'arte ha cercato di abbellirsi il posto un po' in su. 135 00:08:24,171 --> 00:08:26,474 La formica è senza tempo, giusto? 136 00:08:26,574 --> 00:08:28,209 È classico. 137 00:08:29,010 --> 00:08:30,911 Dove va? 138 00:08:31,012 --> 00:08:33,080 Mm, il seminterrato. 139 00:08:33,180 --> 00:08:35,316 Perché è bloccato? 140 00:08:35,416 --> 00:08:36,984 Solo per precauzione contro gli animali. 141 00:08:37,084 --> 00:08:38,786 Ce ne sono molti procioni in questa parte. 142 00:08:38,886 --> 00:08:40,855 C'è accesso a fuori laggiù. 143 00:08:42,623 --> 00:08:44,592 Ehi, che ne dici di mostrarlo sei al piano di sopra? 144 00:08:54,935 --> 00:08:56,904 Sai quando questo posto è stato costruito? 145 00:08:57,204 --> 00:08:58,639 1869. 146 00:08:58,739 --> 00:08:59,640 Wow. 147 00:08:59,740 --> 00:09:01,510 Sì, se questi i muri potevano parlare. 148 00:09:11,952 --> 00:09:14,722 E'... è quello danni causati dall'acqua o...? 149 00:09:14,822 --> 00:09:16,190 È l'accesso alla soffitta. 150 00:09:16,290 --> 00:09:18,025 Oh. 151 00:09:18,125 --> 00:09:20,127 Sembra un po' strano che è sbarrato. 152 00:09:20,227 --> 00:09:21,996 Beh, l'ho fatto per sicurezza. 153 00:09:22,096 --> 00:09:23,731 Sai, non lo vorrei chiunque vada ad esplorare 154 00:09:23,831 --> 00:09:25,366 e farsi male. 155 00:09:25,466 --> 00:09:26,500 Sì. 156 00:09:26,600 --> 00:09:28,135 Avanti, lascia che te lo mostri la camera da letto principale. 157 00:09:28,235 --> 00:09:30,204 È... è ho avuto una vista fantastica. 158 00:09:31,739 --> 00:09:33,674 Quindi questo è il maestro. 159 00:09:33,774 --> 00:09:35,209 Non è una brutta dimensione per una casa... 160 00:09:37,244 --> 00:09:39,647 Non si vede mai un tramonto sopra un campo di grano? 161 00:09:39,747 --> 00:09:41,916 Non posso dire di averlo fatto. 162 00:09:42,016 --> 00:09:43,784 Bene, ti aspetta una sorpresa. 163 00:11:12,406 --> 00:11:14,041 Ciao? 164 00:11:43,337 --> 00:11:44,972 Ciao? 165 00:12:25,714 --> 00:12:27,381 Cameron. 166 00:12:28,650 --> 00:12:29,718 Cameron? 167 00:12:29,817 --> 00:12:31,452 S-sto bene. 168 00:12:33,821 --> 00:12:35,724 Sono appena inciampato. 169 00:12:35,823 --> 00:12:36,725 Sei ferito? 170 00:12:36,824 --> 00:12:39,694 Ho detto che sto bene. 171 00:12:39,793 --> 00:12:41,563 Oh wow. 172 00:12:41,663 --> 00:12:43,897 Sì. Sì. 173 00:12:43,998 --> 00:12:45,734 Ho parlato con Art e lui dice che ripulirà tutto 174 00:12:45,833 --> 00:12:46,934 entro la fine della settimana. 175 00:12:47,034 --> 00:12:49,203 Oh, non c'è fretta. 176 00:12:49,303 --> 00:12:51,506 Che cosa? Restiamo? 177 00:12:51,606 --> 00:12:53,874 Tesoro, ovviamente resteremo. 178 00:12:53,974 --> 00:12:56,310 Beh, ce ne sono alcuni documenti da sbrigare al piano di sopra. 179 00:14:02,376 --> 00:14:05,245 Aw, ho sempre amato quella nostra foto. 180 00:14:06,013 --> 00:14:07,649 Sì. 181 00:14:11,118 --> 00:14:12,886 Dove sono gli stivali da cowboy? 182 00:14:13,120 --> 00:14:14,522 Stivali da cowboy? 183 00:14:14,622 --> 00:14:16,256 Vuoi dire Ken? 184 00:14:16,357 --> 00:14:17,424 Sì. 185 00:14:17,525 --> 00:14:19,627 Se n'è appena andato. 186 00:14:19,728 --> 00:14:21,128 Sembra uno spot pubblicitario. 187 00:14:21,228 --> 00:14:23,631 Mm, beh, quello spot pubblicitario trasferiamoci qui e basta 188 00:14:23,732 --> 00:14:25,299 senza deposito cauzionale. 189 00:14:25,399 --> 00:14:29,504 E me lo ha detto la sua segretaria sta andando in congedo. 190 00:14:29,604 --> 00:14:31,372 Quindi potrei trovare un lavoro. 191 00:14:32,940 --> 00:14:33,941 Grande. 192 00:14:34,041 --> 00:14:37,044 Sì, è fantastico. Abbiamo bisogno di soldi. 193 00:14:37,144 --> 00:14:38,780 Hmm. 194 00:14:39,380 --> 00:14:41,516 Vieni qui. Vieni qui. 195 00:14:46,821 --> 00:14:48,790 Lo so non è facile per te. 196 00:14:51,392 --> 00:14:53,293 E vorrei che fosse diverso. 197 00:14:53,394 --> 00:14:55,362 Credimi, lo faccio. 198 00:14:57,264 --> 00:15:01,235 Ma questa è la nostra vita 199 00:15:02,169 --> 00:15:03,505 e non è così cambiare il fatto 200 00:15:03,605 --> 00:15:05,740 che ti amo più di qualsiasi cosa al mondo. 201 00:15:07,776 --> 00:15:09,410 Lo so. 202 00:15:12,980 --> 00:15:14,948 Prova a prenderne un po' buona dormita, ok? 203 00:16:02,429 --> 00:16:04,097 Cameron. 204 00:16:51,078 --> 00:16:52,747 Quello è Cody Murphy, 205 00:16:52,847 --> 00:16:54,582 la più grande testa di cazzo del mondo. 206 00:16:56,684 --> 00:16:57,986 Allora, qual è la tua storia? 207 00:16:58,085 --> 00:17:00,487 Mia madre ha una cotta per piccole città di merda. 208 00:17:04,258 --> 00:17:06,026 Senza offesa. 209 00:17:37,625 --> 00:17:41,228 Ciao? Sono a casa. 210 00:17:43,163 --> 00:17:44,398 Mamma? 211 00:18:14,529 --> 00:18:16,496 Cosa fai qui? 212 00:18:19,601 --> 00:18:21,435 È pericoloso se tu non so come muoverti 213 00:18:21,536 --> 00:18:23,303 tutta questa schifezza. 214 00:18:40,387 --> 00:18:42,724 Ken ha detto che vivi la prossima fattoria. 215 00:18:42,824 --> 00:18:44,458 Guarda, se vuoi seguimi in giro, 216 00:18:44,559 --> 00:18:46,794 puoi anche farlo sei utile. 217 00:18:47,795 --> 00:18:49,429 Vai avanti. 218 00:19:10,585 --> 00:19:12,352 Ti serve una mano? 219 00:19:12,587 --> 00:19:13,487 Va bene. 220 00:19:13,588 --> 00:19:14,789 Mm. 221 00:19:14,889 --> 00:19:16,724 Viveva qui un bambino? 222 00:19:16,824 --> 00:19:18,993 Un ragazzo. 223 00:19:19,093 --> 00:19:20,862 Molto tempo fa. 224 00:19:22,030 --> 00:19:23,798 Lo conoscevi? 225 00:19:28,368 --> 00:19:30,138 Attento al tuo passo. 226 00:19:42,050 --> 00:19:44,018 Sarebbe più facile se tu mettilo giù. 227 00:19:45,252 --> 00:19:46,754 Qual è il suo nome? 228 00:19:46,854 --> 00:19:48,321 Chi è il nome? 229 00:19:48,422 --> 00:19:50,058 Il ragazzo. 230 00:19:50,858 --> 00:19:53,161 Fai molte domande, 231 00:19:53,260 --> 00:19:55,029 lo sai? 232 00:19:57,230 --> 00:19:59,000 Signor Sinclair? 233 00:19:59,867 --> 00:20:01,569 Puoi chiamarmi Arte. 234 00:20:02,136 --> 00:20:03,270 Katherine. 235 00:20:03,370 --> 00:20:04,639 Ah, Cameron, 236 00:20:04,739 --> 00:20:07,842 tesoro, potresti prenderlo la spesa in macchina, per favore? 237 00:20:15,282 --> 00:20:16,784 Non ti conoscevo sarebbero venuti oggi. 238 00:20:16,884 --> 00:20:20,353 No, beh, se va bene lo farò prendi il resto domani. 239 00:20:20,454 --> 00:20:21,789 Va bene. 240 00:20:21,889 --> 00:20:23,624 Che bel posto che hai. 241 00:20:24,892 --> 00:20:26,627 Dovrei andare. 242 00:20:27,729 --> 00:20:29,463 Ho dei compiti. 243 00:20:34,902 --> 00:20:37,205 Tu, ah, grazie il tuo ragazzo per me. 244 00:20:37,304 --> 00:20:38,940 Lo farò. 245 00:20:55,990 --> 00:20:58,258 Allora, com'è andata primo giorno di scuola? 246 00:21:00,161 --> 00:21:01,796 Va bene. 247 00:21:02,530 --> 00:21:03,831 Bene? 248 00:21:03,931 --> 00:21:05,666 Sì, l'hai fatto fare amicizia? 249 00:21:06,266 --> 00:21:07,902 Perché dovrei? 250 00:21:08,002 --> 00:21:09,771 Siamo solo mi trasferirò di nuovo. 251 00:21:12,272 --> 00:21:16,043 Beh, ho passato una bella giornata. 252 00:21:16,144 --> 00:21:19,847 Ho parlato con Ken e Ho ottenuto quel lavoro. 253 00:21:19,947 --> 00:21:21,381 Che cosa? 254 00:21:21,481 --> 00:21:24,252 Come receptionist di Ken. Te l'ho detto, io... 255 00:21:24,351 --> 00:21:25,285 Non importa. 256 00:21:25,385 --> 00:21:26,654 Non l'ha nemmeno chiesto per eventuali riferimenti. 257 00:21:26,754 --> 00:21:28,122 E comincio lunedì. 258 00:21:28,222 --> 00:21:29,991 Non è fantastico? 259 00:21:30,992 --> 00:21:33,261 Sì. È fantastico. 260 00:21:33,961 --> 00:21:36,329 Devo dirlo, Ken sì è venuto davvero per noi. 261 00:21:40,802 --> 00:21:42,435 Potresti... 262 00:22:00,188 --> 00:22:02,089 Cameron. 263 00:22:20,373 --> 00:22:22,243 Cameron. 264 00:22:24,411 --> 00:22:26,013 Cameron. 265 00:22:26,113 --> 00:22:32,920 Cameron. Cameron. Cameron. Cameron. 266 00:23:17,665 --> 00:23:19,634 Cosa farai, amico. 267 00:23:37,919 --> 00:23:38,819 Fratello, cos'è quello? 268 00:23:38,920 --> 00:23:42,590 Fratello. Ehi, tu sei il nuovo ragazzo, giusto? 269 00:23:43,490 --> 00:23:45,458 Ho sentito che ti sei trasferito Lo stronzo di Sinclair. 270 00:23:46,694 --> 00:23:49,330 Allora, li hai già sentiti? 271 00:23:49,429 --> 00:23:50,998 Hai sentito cosa? 272 00:23:51,098 --> 00:23:52,667 I cani. 273 00:23:52,767 --> 00:23:53,834 Oh, non lo sai? 274 00:23:53,935 --> 00:23:55,736 Hanno sventrato il loro proprietario proprio lì sul prato. 275 00:23:55,836 --> 00:23:57,805 Gli ha squarciato la gola. 276 00:23:58,105 --> 00:24:00,741 Si dice che loro infestano ancora il posto. 277 00:24:03,678 --> 00:24:05,279 Dove stai andando amico? 278 00:24:06,547 --> 00:24:09,482 Se non stai troppo attento prenderanno anche te. 279 00:25:02,169 --> 00:25:04,305 Amici A e J per sempre. 280 00:25:34,602 --> 00:25:36,237 Mamma? 281 00:25:38,406 --> 00:25:40,041 Sei a casa? 282 00:25:44,045 --> 00:25:45,679 Papà? 283 00:26:03,631 --> 00:26:07,935 Ciao? C'è qualcuno? 284 00:27:43,731 --> 00:27:45,699 Non sei reale. Non sei reale. 285 00:27:46,200 --> 00:27:48,169 Non sei reale. Non sei reale. 286 00:27:49,504 --> 00:27:50,671 Non sei reale. 287 00:27:54,341 --> 00:27:56,076 Non sei reale. 288 00:28:14,061 --> 00:28:15,963 Frank ed Evelyn McTavish. 289 00:28:26,974 --> 00:28:28,610 Jacky. 290 00:29:16,423 --> 00:29:18,058 Cameron? 291 00:29:20,761 --> 00:29:23,864 Pensi al settore immobiliare l'ufficio avrebbe qualsiasi cosa 292 00:29:23,964 --> 00:29:25,332 sulla storia di questa casa? 293 00:29:25,432 --> 00:29:28,102 Non lo so, forse. Perché? 294 00:29:29,169 --> 00:29:30,938 Per un progetto storico. 295 00:29:31,272 --> 00:29:33,073 Ho bisogno di scriverne qualcosa di locale. 296 00:29:33,173 --> 00:29:35,876 Ma tu sai chi sei potrei chiedere è l'art. 297 00:29:35,976 --> 00:29:37,746 Signor Sinclair. 298 00:29:37,845 --> 00:29:39,614 Potrebbe essere in grado di aiutare 299 00:29:40,047 --> 00:29:41,815 A e J. 300 00:29:42,449 --> 00:29:44,184 Devo andare. 301 00:30:52,353 --> 00:30:53,487 No. 302 00:30:55,122 --> 00:30:56,758 NON! 303 00:30:57,091 --> 00:30:58,125 Cameron? 304 00:30:58,225 --> 00:31:00,427 Ehi, qual è il problema? Con chi stai parlando? 305 00:31:00,528 --> 00:31:01,462 Era nella mia stanza. 306 00:31:01,563 --> 00:31:03,430 Chi? Tesoro. Non c'è- 307 00:31:03,531 --> 00:31:04,465 Era proprio lì! 308 00:31:04,566 --> 00:31:07,501 Non c'è nessuno qui. Stavi sognando. 309 00:31:10,871 --> 00:31:11,939 Dico sul serio. 310 00:31:12,039 --> 00:31:13,775 Stavi sognando. 311 00:31:14,141 --> 00:31:16,511 Tesoro, siamo stati giù questa strada prima. 312 00:31:16,944 --> 00:31:18,912 È stato stressante tre settimane, tutto qui. 313 00:31:23,250 --> 00:31:24,451 Ti senti caldo. 314 00:31:24,552 --> 00:31:26,286 Vieni giù con qualcosa? 315 00:31:26,954 --> 00:31:29,390 Non lo so. 316 00:31:29,490 --> 00:31:31,258 Cameron, stai bruciando. 317 00:31:40,568 --> 00:31:43,370 Hmm. Sei fermo un po' caldo. 318 00:31:46,173 --> 00:31:47,307 Chiamerò Ken. 319 00:31:47,408 --> 00:31:48,475 Glielo dirò io non posso entrare. 320 00:31:48,576 --> 00:31:50,477 Starò bene. 321 00:31:50,578 --> 00:31:52,312 Siamo più sicuri nel paese. 322 00:31:52,980 --> 00:31:54,381 A meno che papà non si atteggi a mucca, 323 00:31:54,481 --> 00:31:56,250 Penso che stiamo bene. 324 00:31:58,620 --> 00:32:00,421 Bene. 325 00:32:00,522 --> 00:32:01,823 Tornerò a casa il prima possibile. 326 00:32:01,922 --> 00:32:03,591 Ci sono degli avanzi nel frigo. 327 00:32:03,691 --> 00:32:05,492 E se hai bisogno di qualcosa, 328 00:32:05,593 --> 00:32:07,695 mi chiami. Va bene? 329 00:32:07,796 --> 00:32:09,430 Sì. 330 00:32:09,997 --> 00:32:11,633 Ti amo. 331 00:32:13,333 --> 00:32:15,102 Anch'io ti amo. 332 00:33:03,217 --> 00:33:06,621 È stato solitario da allora madre e padre se ne andarono. 333 00:33:10,491 --> 00:33:12,226 Non sei reale. 334 00:33:13,060 --> 00:33:14,762 La mamma se ne andò per prima. 335 00:33:14,863 --> 00:33:17,397 Ecco perché Padre preso i cani. 336 00:33:18,666 --> 00:33:20,635 Per tenere lontane le persone cattive. 337 00:33:23,872 --> 00:33:26,741 Sono ovunque, sai... 338 00:33:26,841 --> 00:33:28,977 anche quando tu non riesco a vederli. 339 00:33:30,879 --> 00:33:33,548 A volte le persone li turbano. 340 00:33:35,717 --> 00:33:37,852 Quello è quando è brutto le cose accadono. 341 00:34:09,283 --> 00:34:11,351 Ciao? Signor Sinclair? 342 00:34:27,267 --> 00:34:28,903 Signor Sinclair? 343 00:34:57,297 --> 00:34:59,067 C'è qualcuno lì? 344 00:35:26,694 --> 00:35:28,328 Cameron. 345 00:35:31,799 --> 00:35:33,500 Non sei reale. 346 00:35:34,201 --> 00:35:35,703 Per favore, non aver paura. 347 00:35:35,803 --> 00:35:37,772 Smettila! Non sei reale. 348 00:35:39,040 --> 00:35:40,108 Niente di tutto questo è reale. 349 00:35:40,207 --> 00:35:41,709 Sono reale, Cameron. 350 00:35:41,809 --> 00:35:43,544 Sono tuo amico. 351 00:35:44,211 --> 00:35:45,880 Non sei mio amico! 352 00:35:45,980 --> 00:35:47,949 Lasciami in pace! 353 00:35:53,420 --> 00:35:55,056 Corri! 354 00:36:17,111 --> 00:36:18,445 E' appena tornato a casa. 355 00:36:21,115 --> 00:36:22,116 Dove eravate? 356 00:36:22,215 --> 00:36:24,251 Avresti dovuto essere a casa malato. 357 00:36:24,351 --> 00:36:25,753 Senti Cameron, io-sono preoccupato- 358 00:36:25,853 --> 00:36:27,155 Stanno arrivando. 359 00:36:27,254 --> 00:36:28,288 Che cosa? 360 00:36:29,456 --> 00:36:31,159 Tesoro, smettila, mi stai spaventando. 361 00:36:31,258 --> 00:36:32,426 Non c'è niente qui fuori. 362 00:36:32,527 --> 00:36:33,427 Mamma! NO! 363 00:36:33,528 --> 00:36:35,163 Fermare! Cameron! 364 00:36:54,749 --> 00:36:56,517 Erano lì. 365 00:36:58,086 --> 00:36:59,854 Li ho visti. 366 00:37:22,176 --> 00:37:23,644 Cosa sai? su Frank McTavish? 367 00:37:23,745 --> 00:37:25,012 La stessa cosa che tutti sanno. 368 00:37:25,113 --> 00:37:27,247 È stato ucciso dai suoi stessi cani. 369 00:37:28,315 --> 00:37:29,650 Questo è tutto? 370 00:37:29,751 --> 00:37:32,053 In realtà, dicono così La bisnonna di Cody 371 00:37:32,153 --> 00:37:35,223 ha accusato Frank McTavish di assassinare sua moglie e suo figlio. 372 00:37:35,355 --> 00:37:37,825 C'era questo grande indagini e tutto il resto. 373 00:37:37,925 --> 00:37:39,326 Va bene. Quello che è successo? 374 00:37:39,426 --> 00:37:41,328 L'hanno messa in una ospedale psichiatrico. 375 00:37:41,428 --> 00:37:43,564 Si scopre che ha mentito sull'intera faccenda. 376 00:37:43,931 --> 00:37:46,033 E' nella stessa cura a casa come mio nonno. 377 00:37:46,534 --> 00:37:48,435 Mia madre dice che è pazza. 378 00:37:48,536 --> 00:37:50,037 Ovviamente funziona in famiglia. 379 00:37:50,138 --> 00:37:52,106 Stai parlando di me, piccola merda? 380 00:37:52,372 --> 00:37:53,273 Lascialo in pace! 381 00:37:53,373 --> 00:37:55,342 Pensa a te stesso affari del cazzo. 382 00:37:56,409 --> 00:37:57,545 Spaccagli il culo, Cody! 383 00:37:57,645 --> 00:37:58,445 - Stanno combattendo! - Stanno combattendo! 384 00:37:58,546 --> 00:37:59,514 Prendilo a calci! 385 00:37:59,614 --> 00:38:01,582 Oh sì, sì, sì. Andiamo, andiamo! 386 00:38:03,483 --> 00:38:05,418 Sei morto, piccolo stronzo! 387 00:38:09,356 --> 00:38:10,691 Basta! 388 00:38:10,792 --> 00:38:12,059 Ho detto basta! 389 00:38:12,160 --> 00:38:13,928 Figlio di puttana! 390 00:38:14,829 --> 00:38:16,798 Venite con me tutti e due! 391 00:38:18,132 --> 00:38:19,801 Sospeso? 392 00:38:19,901 --> 00:38:21,068 Mamma, lo giuro non è stata colpa mia. 393 00:38:21,169 --> 00:38:23,771 Non farlo, Cameron. 394 00:38:23,871 --> 00:38:24,772 Mi stavo difendendo. 395 00:38:24,872 --> 00:38:27,208 Ho detto di no. 396 00:38:27,307 --> 00:38:28,943 Va bene. Solo... 397 00:38:30,978 --> 00:38:32,947 ecco come stanno le cose inizia sempre. 398 00:38:34,582 --> 00:38:36,349 Come inizia cosa? 399 00:38:37,819 --> 00:38:38,719 Non importa. 400 00:38:38,820 --> 00:38:40,621 No, dimmi come cosa inizia? 401 00:38:40,721 --> 00:38:42,489 Diventare come papà? 402 00:39:07,048 --> 00:39:12,086 Jacky, ci sei? 403 00:39:14,021 --> 00:39:16,456 Hai detto che non ero reale. 404 00:39:16,557 --> 00:39:20,027 Non... non volevo. 405 00:39:20,127 --> 00:39:21,896 Posso mostrarti una cosa? 406 00:39:43,150 --> 00:39:48,122 Io e Arty giocavamo qui prima che la mamma se ne andasse. 407 00:39:48,956 --> 00:39:51,559 Prima che papà prendesse i cani. 408 00:39:51,659 --> 00:39:54,562 Sembra che tu e Arty erano grandi amici. 409 00:39:54,662 --> 00:39:56,297 È sempre stato gentile con me. 410 00:39:56,396 --> 00:39:58,032 Ha capito. 411 00:40:00,668 --> 00:40:04,038 Tuo padre l'ha mai fatto ehi, Cameron? 412 00:40:05,806 --> 00:40:07,375 Mio padre mi ha urlato, 413 00:40:07,474 --> 00:40:10,244 ma solo quando me lo meritavo. 414 00:40:10,344 --> 00:40:11,345 Lui direbbe, 415 00:40:11,444 --> 00:40:12,580 Questo mi farà male... 416 00:40:12,680 --> 00:40:14,649 più di te, ragazzo 417 00:40:19,486 --> 00:40:20,821 Cameron? 418 00:40:20,922 --> 00:40:25,559 Se solo la mamma fosse buona non se ne sarebbe andata. 419 00:40:26,093 --> 00:40:27,595 Non se ne sarebbe andata. 420 00:40:27,695 --> 00:40:29,830 Mio padre non lo farebbe ho preso i cani. 421 00:40:34,101 --> 00:40:37,238 Musica degli anni '40] 422 00:40:37,338 --> 00:40:39,273 Pensi di potercela fare sono un pazzo, eh?! 423 00:40:39,373 --> 00:40:40,708 È questo quello che pensi?! 424 00:40:41,943 --> 00:40:43,911 Eh? È questo che pensi? 425 00:40:51,118 --> 00:40:53,020 Rispondetemi! Rispondetemi! 426 00:40:53,120 --> 00:40:54,055 Io ha detto rispondimi, 427 00:40:54,155 --> 00:40:55,488 maledetta puttana. 428 00:40:57,124 --> 00:40:58,092 Chi pensi di essere, 429 00:40:58,192 --> 00:40:59,794 puoi parlare come questo a tuo marito? 430 00:40:59,894 --> 00:41:01,429 Tu, sporca puttana del cazzo! 431 00:41:02,530 --> 00:41:04,165 Vigliacco! 432 00:41:17,345 --> 00:41:18,946 Cameron? 433 00:41:19,046 --> 00:41:19,947 Cameron?! 434 00:41:20,047 --> 00:41:22,249 Fermati, fermati, fermati, fermati! 435 00:41:22,350 --> 00:41:23,651 Tesoro, fermati! 436 00:41:23,751 --> 00:41:25,886 Fermati, Cameron! Smettila! Adesso fermati! 437 00:41:26,554 --> 00:41:28,189 Fermati, fermati. 438 00:41:31,325 --> 00:41:33,327 Mamma? - Sono qui. 439 00:41:33,427 --> 00:41:35,730 Sono qui. Sono qui. Va bene. Va bene. 440 00:41:35,830 --> 00:41:38,666 Stai bene. Stai bene. Stai bene. Va bene. 441 00:41:38,766 --> 00:41:40,668 Sono qui. Sono qui. 442 00:41:57,852 --> 00:41:59,587 Pensi che io sia pazzo? 443 00:42:02,790 --> 00:42:06,293 No. Cameron, tesoro, 444 00:42:06,394 --> 00:42:08,529 Non ci ho mai pensato eri pazzo. 445 00:42:09,630 --> 00:42:11,499 Ne hai passate tante. 446 00:42:11,599 --> 00:42:13,367 Non è colpa tua. 447 00:42:15,803 --> 00:42:17,304 Pensi che lo sia diventare come papà? 448 00:42:17,405 --> 00:42:21,375 No. Cameron, mi dispiace tanto che ho detto quello che ho fatto. 449 00:42:22,476 --> 00:42:26,447 Sei un giovane gentile e brillante uomo che si prende cura delle persone. 450 00:42:30,818 --> 00:42:34,922 Ma penso che tu potrebbe aver bisogno di aiuto. 451 00:42:35,956 --> 00:42:37,058 I tuoi incubi stanno peggiorando 452 00:42:37,158 --> 00:42:38,527 e stai parlando con di nuovo te stesso e io- 453 00:42:38,626 --> 00:42:40,127 Molte persone parlare da soli. 454 00:42:40,227 --> 00:42:42,763 Le persone non fanno male stessi, Cameron. 455 00:42:45,633 --> 00:42:48,736 Non c'è niente di cui vergognarsi di ma non è normale. 456 00:42:54,442 --> 00:42:56,143 Stavo parlando con Ken e... 457 00:42:56,243 --> 00:42:57,512 Ci hai parlato Ken riguardo a questo? 458 00:42:57,611 --> 00:42:59,480 Non ne avevi il diritto parlare della mia vita! 459 00:42:59,580 --> 00:43:02,116 Cameron, è un brav'uomo ed è diventato un amico. 460 00:43:03,651 --> 00:43:06,153 Veramente? Cos'altro è? 461 00:43:06,253 --> 00:43:08,089 Ok, non è giusto. 462 00:43:08,189 --> 00:43:09,757 Giusto? 463 00:43:09,857 --> 00:43:12,159 Vuoi parlare di fiera? 464 00:43:12,259 --> 00:43:13,994 Che ne dici di trascinarmi? metà del paese 465 00:43:14,095 --> 00:43:14,995 nel cuore della notte? 466 00:43:15,096 --> 00:43:15,996 Cameron... 467 00:43:16,097 --> 00:43:17,164 È giusto? 468 00:43:17,264 --> 00:43:18,999 O dicendomi che semplicemente bisogno di fare amicizia 469 00:43:19,100 --> 00:43:20,535 e poi nel momento in cui lo faccio, 470 00:43:20,634 --> 00:43:21,669 dicendomelo io non posso parlare con loro. 471 00:43:21,769 --> 00:43:22,670 Cameron- 472 00:43:22,770 --> 00:43:24,506 È giusto per te? 473 00:43:26,474 --> 00:43:27,576 Cameron... 474 00:43:27,675 --> 00:43:32,514 Tutto quello che sento è che abbiamo trasferirmi a causa di papà. 475 00:43:32,613 --> 00:43:34,915 Beh, forse lo voglio lui a trovarci 476 00:43:35,015 --> 00:43:37,351 così può portarmi lontano da te. 477 00:43:39,820 --> 00:43:43,592 Cam, riprendilo. Riprendilo. 478 00:43:43,691 --> 00:43:45,759 Forse non sono io quello pazzo. 479 00:43:47,962 --> 00:43:49,697 Odio questo posto! 480 00:44:09,049 --> 00:44:10,818 Mi manca mio padre. 481 00:44:11,318 --> 00:44:12,953 Anche io. 482 00:44:24,732 --> 00:44:25,733 Cosa ci fai qui? 483 00:44:25,833 --> 00:44:27,301 Non saresti dovuto venire è tardi. 484 00:44:27,401 --> 00:44:29,170 Non preoccuparti. Prendi semplicemente il tuo ragazzo e andiamo. 485 00:44:29,270 --> 00:44:30,337 Non voglio che ci senta. 486 00:44:30,437 --> 00:44:31,438 È ancora sveglio. 487 00:44:31,540 --> 00:44:32,439 Non mi interessa. 488 00:44:32,541 --> 00:44:33,608 Non ti lascio con lui. 489 00:44:33,707 --> 00:44:35,075 Devi andare. 490 00:44:35,176 --> 00:44:36,076 Mamma? 491 00:44:38,946 --> 00:44:41,583 Shhhh! 492 00:45:02,236 --> 00:45:03,871 Cameron? 493 00:45:22,823 --> 00:45:24,425 Da questa parte. 494 00:45:31,799 --> 00:45:33,434 Jacky? 495 00:45:34,603 --> 00:45:36,170 Qui. In questo modo. 496 00:45:36,270 --> 00:45:37,738 Sbrigati! 497 00:45:56,257 --> 00:45:57,324 Cameron. 498 00:45:57,424 --> 00:45:59,393 In questo modo. Qui. 499 00:46:41,736 --> 00:46:43,705 Stai sempre a fare il tifo. 500 00:46:45,072 --> 00:46:47,374 Che diavolo stai facendo? lì in quella radura? 501 00:46:47,474 --> 00:46:50,377 Il tuo obiettivo è ottenerlo ti sei ucciso? Hmm? 502 00:46:50,477 --> 00:46:52,279 Non sai che è il metà stagione di caccia? 503 00:46:52,379 --> 00:46:54,783 Avrei potuto facilmente ti ho scambiato per un cervo. 504 00:46:54,882 --> 00:46:56,317 Non lo sapevo. 505 00:46:56,417 --> 00:46:58,218 Nessuno te lo ha mai detto non andare a curiosare 506 00:46:58,319 --> 00:47:00,287 cose degli altri? 507 00:47:00,854 --> 00:47:02,624 Adesso andiamo. 508 00:47:05,492 --> 00:47:09,463 Quella radura era speciale, non è stato così? 509 00:47:14,736 --> 00:47:16,370 A Jacky? 510 00:47:17,706 --> 00:47:19,840 Non l'ho sentito nome da molto tempo. 511 00:47:21,108 --> 00:47:22,744 Non vuoi sai cosa è successo? 512 00:47:22,843 --> 00:47:23,812 Perché dovrei? 513 00:47:23,911 --> 00:47:25,879 Perché era tuo amico. 514 00:47:36,156 --> 00:47:38,092 Tutti hanno dei segreti, ragazzo. 515 00:47:39,460 --> 00:47:41,428 Sarebbe meglio lascia stare questo. 516 00:47:42,296 --> 00:47:44,264 Ora vattene da qui. 517 00:48:52,199 --> 00:48:53,333 EHI. 518 00:48:55,603 --> 00:48:57,337 Oh, grazie. 519 00:48:58,172 --> 00:49:00,073 Ho fatto un'ipotesi azzardata vorresti un hamburger. 520 00:49:00,174 --> 00:49:01,275 Niente sottaceti. 521 00:49:01,375 --> 00:49:02,376 Sì. 522 00:49:02,476 --> 00:49:05,446 Allora, dimmi cosa stai scrivendo. 523 00:49:06,815 --> 00:49:08,081 Cose. 524 00:49:08,182 --> 00:49:10,350 Va bene. Che genere di cose? 525 00:49:10,451 --> 00:49:11,351 Roba di storia. 526 00:49:11,452 --> 00:49:13,588 Sì, lo so, ma dimmi cosa. 527 00:49:17,892 --> 00:49:19,527 Cameron. 528 00:49:21,830 --> 00:49:23,898 Non voglio che tu lo faccia fuori di testa, ok? 529 00:49:23,997 --> 00:49:25,399 Perché dovrei dare di matto? 530 00:49:25,499 --> 00:49:26,935 Perché sei mia mamma. 531 00:49:27,034 --> 00:49:28,803 Questo è quello che fai. 532 00:49:29,637 --> 00:49:32,172 Va bene. Lo prometto non andrà fuori di testa. 533 00:49:36,009 --> 00:49:37,244 Va bene. 534 00:49:37,344 --> 00:49:39,012 Conosci il ragazzo che ho preso litigare a scuola? 535 00:49:39,112 --> 00:49:40,113 Cody? 536 00:49:40,214 --> 00:49:41,716 Sì. Sto cercando di dimenticare. 537 00:49:41,816 --> 00:49:43,317 Beh, la sua bisnonna 538 00:49:43,417 --> 00:49:45,385 pensa che il ragazzo che viveva nella nostra proprietà, 539 00:49:45,486 --> 00:49:46,654 Frank McTavish, 540 00:49:46,754 --> 00:49:49,791 ha ucciso sua moglie, suo figlio, e il fidanzato di sua moglie. 541 00:49:51,058 --> 00:49:52,159 Oh. 542 00:49:52,259 --> 00:49:53,895 Stavo esaminando perché sto pensando, 543 00:49:53,994 --> 00:49:55,897 e se fosse vero? 544 00:49:55,996 --> 00:49:57,264 E se li avesse uccisi? 545 00:49:57,364 --> 00:49:58,999 Allora i corpi potrebbero essere nascosto nella nostra proprietà. 546 00:49:59,099 --> 00:50:00,267 Quello, okay, okay, Cameron. 547 00:50:00,367 --> 00:50:01,268 Questo è abbastanza. Non posso ascoltare più. 548 00:50:01,368 --> 00:50:02,269 Hai detto tu non impazzirei. 549 00:50:02,369 --> 00:50:04,973 No, lo sono, lo sono non impazzire. 550 00:50:05,072 --> 00:50:06,440 io semplicemente... 551 00:50:06,541 --> 00:50:07,842 Tesoro, io no pensare che sia salutare 552 00:50:07,942 --> 00:50:11,178 essere così emotivamente coinvolto in qualcosa di così inquietante. 553 00:50:11,278 --> 00:50:12,780 Questo è il motivo per cui non l'ho mai fatto dirti qualsiasi cosa! 554 00:50:12,881 --> 00:50:14,081 Perché lo prometti non andrai fuori di testa 555 00:50:14,181 --> 00:50:15,082 e poi lo fai! 556 00:50:15,182 --> 00:50:16,918 Cameron, abbassa la voce. 557 00:50:18,686 --> 00:50:20,655 Non prendi mai tutto quello che dico sul serio. 558 00:50:25,693 --> 00:50:27,427 Mangia il tuo hamburger. 559 00:50:40,775 --> 00:50:42,142 Jacky? 560 00:50:42,242 --> 00:50:45,445 Shh. Va tutto bene, amico. 561 00:50:45,547 --> 00:50:47,214 Sono solo io. 562 00:50:47,314 --> 00:50:48,448 Papà? 563 00:50:48,550 --> 00:50:52,554 Ehi, ho una sorpresa per te. 564 00:50:52,654 --> 00:50:54,288 Dai. 565 00:51:09,102 --> 00:51:11,071 Sono qui, amico. 566 00:51:11,405 --> 00:51:13,041 Andiamo. 567 00:51:15,944 --> 00:51:18,046 Dai! Dai. 568 00:51:23,751 --> 00:51:26,386 Tua madre no dopotutto ti lascio, ragazzo. 569 00:51:26,486 --> 00:51:27,387 NO! 570 00:51:27,487 --> 00:51:28,422 Non sono mai lontano. 571 00:51:28,523 --> 00:51:30,290 Ok, amico, non sono mai lontano. 572 00:52:06,159 --> 00:52:08,261 Cameron? 573 00:52:08,362 --> 00:52:09,429 Avanti. Tu no voglio fare tardi 574 00:52:09,530 --> 00:52:11,298 per il tuo primo giorno di ritorno. 575 00:52:12,634 --> 00:52:14,267 Venendo. 576 00:52:31,653 --> 00:52:33,320 Non riesco ancora a crederci gli hai rotto il naso. 577 00:52:33,420 --> 00:52:34,722 Sì. 578 00:52:34,822 --> 00:52:37,290 Ehi, pensi che Cody sia? bisnonna 579 00:52:37,391 --> 00:52:40,728 ricorda ancora cosa è successo a Frank McTavish? 580 00:52:40,828 --> 00:52:42,930 Non so. Perché? 581 00:52:45,232 --> 00:52:47,434 Ehi, ma dove stai andando? 582 00:52:53,273 --> 00:52:57,277 So che la amo ma 5.000 dollari per il suo veterinario? 583 00:53:03,751 --> 00:53:05,385 Entra. 584 00:53:07,254 --> 00:53:08,956 Signora Murphy? 585 00:53:09,057 --> 00:53:10,091 Chi sei? 586 00:53:10,223 --> 00:53:11,926 Un amico di Cody. 587 00:53:12,727 --> 00:53:14,162 Il mio Cody? 588 00:53:14,261 --> 00:53:17,131 Sì, stiamo lavorando insieme in un progetto storico. 589 00:53:17,230 --> 00:53:21,869 OH. Bene, entra, entra. 590 00:53:32,479 --> 00:53:33,614 Hai molte foto. 591 00:53:33,715 --> 00:53:35,348 Eh eh. 592 00:53:36,283 --> 00:53:37,618 Cody me ne ha parlato tuo fratello. 593 00:53:37,719 --> 00:53:38,786 Shhh. 594 00:53:38,886 --> 00:53:40,387 Non dobbiamo parlare su Matteo. 595 00:53:40,487 --> 00:53:42,456 Va tutto bene, non lo dirò. 596 00:53:44,792 --> 00:53:46,961 È in qualcuna di queste foto? 597 00:53:47,061 --> 00:53:48,996 Perché vuoi Conosci Matteo? 598 00:53:49,097 --> 00:53:49,997 Chi sei? 599 00:53:50,098 --> 00:53:51,866 Dove vivi? 600 00:53:52,399 --> 00:53:54,367 Ho detto, dove vivi, ragazzo?! 601 00:54:02,275 --> 00:54:04,946 Frank McTavis ucciso mio fratello. 602 00:54:05,747 --> 00:54:06,647 Li ha uccisi tutti! 603 00:54:06,748 --> 00:54:07,682 Shh! Signora Murphy, va tutto bene. 604 00:54:07,782 --> 00:54:08,816 So quello che so! 605 00:54:08,916 --> 00:54:09,884 Ti credo. 606 00:54:09,984 --> 00:54:11,052 Credo Matteo è stato assassinato. 607 00:54:11,152 --> 00:54:12,520 Non mentirmi! 608 00:54:12,620 --> 00:54:14,922 Pensi che io sia pazzo?! 609 00:54:15,022 --> 00:54:16,023 Chi sei?! 610 00:54:16,124 --> 00:54:17,158 Volevo solo informazioni. 611 00:54:17,290 --> 00:54:18,559 E' morto. 612 00:54:18,659 --> 00:54:19,560 Mi senti? 613 00:54:19,660 --> 00:54:22,230 Sono tutti morti! 614 00:54:22,329 --> 00:54:24,098 Cosa sta succedendo qui? 615 00:54:33,141 --> 00:54:34,776 EHI! 616 00:54:36,144 --> 00:54:37,845 Com'è andata la prima? giorno di ritorno a scuola? 617 00:54:37,945 --> 00:54:39,013 Bene. 618 00:54:39,113 --> 00:54:40,748 Veramente? 619 00:54:41,516 --> 00:54:42,784 Perché ho ricevuto una chiamata dal segretario 620 00:54:42,884 --> 00:54:44,852 chi ha detto che non l'hai fatto presentarsi oggi. 621 00:54:48,956 --> 00:54:51,592 Dove diavolo eri, Cameron? 622 00:54:51,959 --> 00:54:53,060 E non mentirmi! 623 00:54:56,798 --> 00:54:58,533 Non abbiamo finito. 624 00:55:02,970 --> 00:55:04,605 Signora. Tessitore? 625 00:55:04,806 --> 00:55:05,807 Sì? 626 00:55:05,907 --> 00:55:07,875 Sono l'agente Culp. Posso entrare? 627 00:55:08,810 --> 00:55:10,443 Ovviamente. 628 00:55:12,580 --> 00:55:13,648 È... 629 00:55:13,748 --> 00:55:15,817 Si tratta di questo il mio ex marito? 630 00:55:15,917 --> 00:55:17,852 Temo di sì su tuo figlio. 631 00:55:18,553 --> 00:55:20,288 Starà bene? 632 00:55:20,387 --> 00:55:23,057 Beh, non lo sarà camminare senza le stampelle 633 00:55:23,157 --> 00:55:24,225 in qualunque momento presto, 634 00:55:24,324 --> 00:55:26,294 ma starà bene. 635 00:55:27,862 --> 00:55:28,896 Abbiamo bisogno di un avvocato? 636 00:55:28,996 --> 00:55:30,731 Nessuno preme accuse al momento. 637 00:55:30,832 --> 00:55:32,332 Nessuno lo vuole. 638 00:55:32,432 --> 00:55:34,569 Ma vogliono la verità. 639 00:55:36,336 --> 00:55:38,471 Allora che ne dici di dircelo? cosa stavi facendo lì? 640 00:55:40,373 --> 00:55:42,510 Volevo sapere il verità su Frank McTavish. 641 00:55:43,578 --> 00:55:45,445 pensa la signora Murphy Frank McTavis 642 00:55:45,546 --> 00:55:47,648 ucciso la sua famiglia e Matthew Fraser. 643 00:55:47,748 --> 00:55:50,918 Bene, la signora Murphy ha un delicata comprensione della realtà. 644 00:55:51,018 --> 00:55:52,119 Ha ragione. 645 00:55:52,220 --> 00:55:53,120 Li ho visti. 646 00:55:53,221 --> 00:55:54,288 Hai visto chi? 647 00:55:54,387 --> 00:55:55,923 Matthew Fraser e La signora McTavish. 648 00:55:56,023 --> 00:55:57,558 Agente, mi dispiace. 649 00:55:57,658 --> 00:55:58,659 L'immaginazione di Cameron- 650 00:55:58,759 --> 00:56:00,328 Non è la mia immaginazione! 651 00:56:00,427 --> 00:56:01,929 I loro corpi lo sono in soffitta! 652 00:56:02,029 --> 00:56:02,930 Cosa? 653 00:56:03,030 --> 00:56:04,866 Non è possibile lo so. 654 00:56:04,966 --> 00:56:06,334 La nostra soffitta è sigillata. 655 00:56:06,433 --> 00:56:07,635 L'ho visto nel mio sogno. 656 00:56:07,735 --> 00:56:08,769 Oh mio Dio, Cameron. 657 00:56:08,870 --> 00:56:11,305 No. Devi ascoltare a me per una volta. 658 00:56:11,404 --> 00:56:12,640 Caterina? 659 00:56:12,740 --> 00:56:13,674 Ehi. 660 00:56:13,774 --> 00:56:14,976 Ehi, Janis. Ho visto la tua macchina davanti. 661 00:56:15,076 --> 00:56:16,811 È tutto, ehm, va tutto bene? 662 00:56:16,911 --> 00:56:18,713 Cameron pensa che noi abbiamo cadaveri nei nostri- 663 00:56:18,813 --> 00:56:19,814 Lo facciamo! 664 00:56:19,914 --> 00:56:20,982 Oh mio Dio, Cameron. 665 00:56:21,082 --> 00:56:22,717 Non capisci questo? 666 00:56:22,817 --> 00:56:25,286 Non l'ho mai visto ragazzo prima nella mia vita! 667 00:56:25,385 --> 00:56:26,888 Questo è ciò che Jacky stava cercando di dirmelo! 668 00:56:26,988 --> 00:56:28,356 Jacky? Chi diavolo è Jacky? 669 00:56:28,455 --> 00:56:31,359 Quel Matthew Fraser e La signora McTavish è stata assassinata 670 00:56:31,458 --> 00:56:32,627 e i loro corpi sono in soffitta. 671 00:56:32,727 --> 00:56:34,328 Oh mio Dio, Cameron, Penso che tu debba fermarti. 672 00:56:34,427 --> 00:56:36,429 Perché non puoi? credimi e basta? 673 00:56:37,131 --> 00:56:38,366 Se non mi credi, basta andare in soffitta 674 00:56:38,465 --> 00:56:39,367 e controllalo per te stesso. 675 00:56:39,466 --> 00:56:40,368 Cameron, basta! 676 00:56:40,467 --> 00:56:41,636 Te lo sto dicendo sono lassù. 677 00:56:41,736 --> 00:56:42,803 Ehi. Ehi. Ehi, ehi. 678 00:56:42,904 --> 00:56:45,206 Perché non lo facciamo tutti fai semplicemente un respiro? 679 00:56:45,306 --> 00:56:46,941 Va bene? 680 00:56:48,441 --> 00:56:50,811 Perché non andiamo e basta? dai un'occhiata in soffitta. 681 00:56:50,912 --> 00:56:51,979 Voglio dire, forse ha ragione. 682 00:56:52,079 --> 00:56:53,347 Dimmi che tu non credere davvero 683 00:56:53,446 --> 00:56:54,582 che abbiamo corpi lassù. 684 00:56:54,682 --> 00:56:56,183 No, non lo è su ciò in cui credo, 685 00:56:56,284 --> 00:56:58,519 si tratta di cosa Cameron ci crede. 686 00:56:58,619 --> 00:57:00,388 Fino a quando non vedrà di persona, 687 00:57:00,487 --> 00:57:01,421 gli avrà in mente. 688 00:57:01,522 --> 00:57:03,190 Quindi, non lo so, cosa ne pensi, Janis? 689 00:57:03,291 --> 00:57:05,059 Dovremmo dare un'occhiata? 690 00:57:06,661 --> 00:57:08,796 Sì. Sì, andiamo dai un'occhiata. 691 00:57:15,036 --> 00:57:17,004 Ehi Art, sono Ken Armstrong. 692 00:57:21,609 --> 00:57:23,344 Sì. Capito. Capito. 693 00:57:33,788 --> 00:57:35,890 Beh, no, no. È un potenziale scena del crimine. 694 00:57:35,990 --> 00:57:37,758 Sarà meglio che vada prima. 695 00:57:58,980 --> 00:58:00,448 Bene, è tutto tuo. 696 00:58:00,548 --> 00:58:02,316 Guarda bene. 697 00:58:17,164 --> 00:58:18,899 Non può essere. 698 00:58:19,834 --> 00:58:21,135 Vedi? 699 00:58:21,235 --> 00:58:23,738 Era solo un sogno. L'hai detto tu stesso. 700 00:58:23,838 --> 00:58:25,806 Lo so, lo so erano qui. 701 00:58:27,174 --> 00:58:28,909 Qualcuno... qualcuno deve farlo li hanno spostati. 702 00:58:30,444 --> 00:58:32,747 Forse McTavish lo aveva capito non potevo tenerli quassù. 703 00:58:34,382 --> 00:58:35,616 Tuo padre lo conosceva. 704 00:58:35,716 --> 00:58:37,485 Forse ha aiutato a ottenere liberarsi dei corpi. 705 00:58:37,585 --> 00:58:38,652 Mi dispiace tanto. 706 00:58:38,753 --> 00:58:40,254 Cameron non sta bene. 707 00:58:40,354 --> 00:58:41,422 Lui non... 708 00:58:41,522 --> 00:58:42,523 Tesoro, non lo sai quello che stai dicendo. 709 00:58:42,623 --> 00:58:44,258 Stai zitto! 710 00:58:44,425 --> 00:58:45,626 Stai zitto! 711 00:58:45,726 --> 00:58:48,295 So cosa Sto dicendo! 712 00:58:48,396 --> 00:58:50,931 Non importa cosa faccio pensi che io sia pazzo! 713 00:58:53,034 --> 00:58:55,036 Beh, non lo sono! Va bene! Non lo sono! 714 00:59:04,612 --> 00:59:06,714 Non sei il mio cazzo di papà! 715 00:59:06,814 --> 00:59:08,582 Cameron. EHI. EHI. 716 00:59:13,587 --> 00:59:16,557 Va bene. Shh. Va tutto bene. 717 00:59:21,996 --> 00:59:24,799 Facile, facile, facile, facile. 718 00:59:37,244 --> 00:59:40,014 Ho sistemato il lettino al piano superiore, nella grande sala. 719 00:59:40,114 --> 00:59:41,882 Ken resterà con noi stasera. 720 00:59:43,350 --> 00:59:44,985 Perché? 721 00:59:45,853 --> 00:59:48,589 Perché hai paura di me? 722 00:59:48,689 --> 00:59:50,825 No Cameron, Ho paura per te. 723 00:59:54,862 --> 00:59:55,896 È tutta colpa mia. 724 00:59:55,996 --> 00:59:57,965 Avrei dovuto prevederlo. 725 01:00:05,272 --> 01:00:06,841 Penso che sia meglio se tu stare a casa da scuola 726 01:00:06,941 --> 01:00:08,175 per i prossimi giorni. 727 01:00:08,275 --> 01:00:09,578 Sul serio? -Sì. 728 01:00:09,677 --> 01:00:12,279 Fino a quando la situazione non si sarà sistemata. 729 01:00:12,379 --> 01:00:14,748 Questa è una piccola città e questo genere di cose possono andare in giro 730 01:00:14,849 --> 01:00:17,251 e non ne abbiamo bisogno tipo di attenzione. 731 01:00:19,153 --> 01:00:20,589 Non con lui fuori lì guardando. 732 01:00:20,688 --> 01:00:22,857 Non puoi nemmeno dire il suo nome. 733 01:00:26,961 --> 01:00:28,062 Lo scoprirò con la tua scuola 734 01:00:28,162 --> 01:00:29,430 e mi assicurerò per fare i compiti 735 01:00:29,531 --> 01:00:33,033 e parlerò della tua storia insegnante riguardo al tuo tema. 736 01:00:34,468 --> 01:00:36,203 Non c'è nessun saggio. 737 01:00:48,517 --> 01:00:50,284 Riposati un po'. 738 01:01:19,747 --> 01:01:21,415 Ehi, buongiorno. 739 01:01:27,421 --> 01:01:29,190 Ti piace uova e pancetta? 740 01:01:30,457 --> 01:01:31,759 Sicuro. 741 01:01:50,811 --> 01:01:52,379 Andare avanti. 742 01:01:55,550 --> 01:01:57,184 Mi dispiace per ieri sera. 743 01:01:58,319 --> 01:02:00,622 Ehi, non preoccuparti. 744 01:02:00,721 --> 01:02:01,989 Davvero. 745 01:02:03,658 --> 01:02:05,492 Ho davvero pensato erano lì. 746 01:02:05,594 --> 01:02:07,294 Mm-hmm. 747 01:02:07,394 --> 01:02:08,963 Mi sento un idiota. 748 01:02:10,632 --> 01:02:12,466 Guarda, ne ero sicuro molte cose nella mia vita 749 01:02:12,567 --> 01:02:14,703 ciò non è avvenuto come mi aspettavo. 750 01:02:15,936 --> 01:02:17,672 Non c'è niente sbagliato in questo. 751 01:02:21,141 --> 01:02:22,577 Quindi hai figli? 752 01:02:22,677 --> 01:02:25,946 Io faccio. Tyler e Sofia. 753 01:02:27,915 --> 01:02:29,917 Ti mancano? 754 01:02:30,017 --> 01:02:31,785 Ogni singolo giorno. 755 01:02:33,254 --> 01:02:35,523 Li posso vedere ogni altro fine settimana. 756 01:02:36,290 --> 01:02:38,526 Natale, una coppia giorni del Ringraziamento. 757 01:02:38,627 --> 01:02:43,764 Ma lo stanno facendo cose di cui non faccio parte 758 01:02:43,864 --> 01:02:46,834 e creare ricordi che non condividerò mai. 759 01:02:49,870 --> 01:02:51,372 È difficile. 760 01:02:54,609 --> 01:02:56,544 Quanto ha fatto la mamma parlarti di papà? 761 01:02:58,979 --> 01:03:00,914 Cameron, qualunque cosa è tra voi, 762 01:03:01,015 --> 01:03:03,117 tua mamma e tuo papà, 763 01:03:03,217 --> 01:03:05,085 questi sono affari tuoi. 764 01:03:06,854 --> 01:03:08,455 Se vuoi dimmelo o no, 765 01:03:08,556 --> 01:03:10,692 dipende da te. 766 01:03:10,791 --> 01:03:12,527 Ma sappi solo che sono... 767 01:03:12,860 --> 01:03:14,461 Sono qui. 768 01:03:17,464 --> 01:03:19,199 Posso mostrartelo? qualcosa dopo? 769 01:03:20,834 --> 01:03:22,469 Sicuro. 770 01:03:30,077 --> 01:03:32,212 Non sono un esperto, ma questi sembra un grido di aiuto. 771 01:03:34,683 --> 01:03:36,551 Dici di averli trovati nella stanza del carbone? 772 01:03:36,651 --> 01:03:38,285 Eh eh. 773 01:03:38,553 --> 01:03:39,587 Vedi i cani? 774 01:03:39,688 --> 01:03:41,322 Mm-hmm. 775 01:03:41,855 --> 01:03:45,359 E guarda, la madre di Jacky lo è mancante alla maggior parte di essi. 776 01:03:45,893 --> 01:03:49,129 Le cose sono semplicemente diventate più grandi e più grande nella tua testa, eh? 777 01:03:50,331 --> 01:03:51,465 La mamma pensa che io sia pazzo. 778 01:03:51,566 --> 01:03:53,901 No. No. Non lo fa pensi di essere pazzo. 779 01:03:54,868 --> 01:03:56,805 E' solo preoccupata per te. 780 01:04:00,307 --> 01:04:03,310 Lo... lo vedo continuamente 781 01:04:04,411 --> 01:04:07,481 e penso che lo volesse mostrami questi disegni. 782 01:04:09,316 --> 01:04:11,085 Penso che ci stia provando per dirmi qualcosa. 783 01:04:31,205 --> 01:04:35,175 Quindi ho parlato con il tuo preside oggi. 784 01:04:36,410 --> 01:04:39,647 Date le circostanze lei pensa che sia... 785 01:04:39,748 --> 01:04:43,150 meglio se tu e Cody restate a parte per il momento. 786 01:04:43,250 --> 01:04:46,721 Allora, guiderò io a scuola da ora in poi. 787 01:04:47,388 --> 01:04:49,022 Va bene. 788 01:04:50,558 --> 01:04:51,959 Ehm... 789 01:04:54,161 --> 01:04:59,567 inoltre, Ken è d'accordo per, ah, stare con noi 790 01:04:59,667 --> 01:05:01,669 solo finché le cose sistemati. 791 01:05:01,770 --> 01:05:05,406 E... gliel'ho chiesto fissa un appuntamento per te 792 01:05:05,507 --> 01:05:07,642 parlare con un terapista amico suo. 793 01:05:10,612 --> 01:05:12,479 È davvero molto brava, Cameron. 794 01:05:12,580 --> 01:05:13,480 Uhm, penso che... 795 01:05:13,581 --> 01:05:14,481 Glielo hai detto? 796 01:05:14,582 --> 01:05:15,482 Cameron, dovevo farlo. 797 01:05:15,583 --> 01:05:17,084 Ken stava solo cercando di aiutare. 798 01:05:17,184 --> 01:05:19,052 Cameron, lui si preoccupa per te. 799 01:05:19,153 --> 01:05:21,088 Non capisci. 800 01:05:21,188 --> 01:05:23,991 Sei tu quello a cui tiene! 801 01:05:24,091 --> 01:05:25,727 Tu! 802 01:05:26,594 --> 01:05:27,494 Non pensi che io non l'ho visto 803 01:05:27,595 --> 01:05:29,564 intrufolandosi nel tuo stanza ieri sera? 804 01:05:30,765 --> 01:05:32,734 Potrei avere problemi, ma non sono un idiota! 805 01:05:42,209 --> 01:05:43,845 Pronto? 806 01:05:45,212 --> 01:05:46,848 Pronto? 807 01:05:47,615 --> 01:05:48,516 Amico, sei tu? 808 01:06:03,030 --> 01:06:04,998 Mike. Ehi, non riattaccare, per favore. 809 01:06:08,636 --> 01:06:10,370 Sei tu, non è vero? 810 01:06:11,138 --> 01:06:15,643 Sì. Papà, sono io. 811 01:06:15,743 --> 01:06:17,478 Ho sempre saputo che avresti chiamato. 812 01:06:17,579 --> 01:06:19,614 Ah, non sapevo quando, 813 01:06:19,714 --> 01:06:21,482 ma sapevo che l'avresti fatto. 814 01:06:22,750 --> 01:06:24,084 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 815 01:06:24,184 --> 01:06:25,319 Ehi, non scusarti. 816 01:06:25,419 --> 01:06:27,054 Non... 817 01:06:27,187 --> 01:06:29,724 non scusarti, ah, stiamo parlando adesso, vero? 818 01:06:30,859 --> 01:06:32,493 Sì. 819 01:06:34,161 --> 01:06:35,797 Come... 820 01:06:36,564 --> 01:06:38,065 Come sta il mio ragazzo, eh? 821 01:06:38,165 --> 01:06:39,601 Come sta il mio ragazzo? 822 01:06:39,701 --> 01:06:42,402 Stai bene? Stai bene? 823 01:06:42,503 --> 01:06:44,137 Sto bene. 824 01:06:48,676 --> 01:06:50,410 Beh, tu... 825 01:06:50,678 --> 01:06:53,347 tu no, Odio-odio dirlo, 826 01:06:53,447 --> 01:06:55,717 ma tu-tu non suona bene. 827 01:06:57,251 --> 01:06:58,786 Sì. 828 01:06:58,887 --> 01:07:04,024 Papà, eri parcheggiato? fuori casa nostra? 829 01:07:04,124 --> 01:07:05,225 Cosa fai... 830 01:07:05,325 --> 01:07:06,426 di cosa stai parlando? 831 01:07:06,528 --> 01:07:08,262 Sei stato... 832 01:07:09,096 --> 01:07:11,198 ci perseguita? 833 01:07:11,298 --> 01:07:12,366 Amico, tua mamma, 834 01:07:12,466 --> 01:07:14,234 ha dei problemi, ok? 835 01:07:14,702 --> 01:07:17,872 E davvero non mi piace dicendoti questo, 836 01:07:17,972 --> 01:07:19,807 ma è vero. 837 01:07:19,908 --> 01:07:21,009 Va bene? 838 01:07:21,108 --> 01:07:22,042 E così è stato? 839 01:07:22,142 --> 01:07:26,079 No, non lo era, non sono stato io, amico. 840 01:07:27,381 --> 01:07:29,017 Va bene? 841 01:07:30,552 --> 01:07:32,854 Ma lo sai, ehi, 842 01:07:32,954 --> 01:07:34,354 se lo fosse, potresti biasimarmi? 843 01:07:34,454 --> 01:07:37,090 Voglio dire, sei mio figlio. 844 01:07:39,259 --> 01:07:40,962 mi manca proprio da morire... 845 01:07:41,930 --> 01:07:44,064 Mi manca solo il dannato, amico. 846 01:07:45,132 --> 01:07:47,234 Mi manchi anche tu. 847 01:07:47,334 --> 01:07:48,201 Sì. 848 01:07:48,302 --> 01:07:49,637 - Cameron? - Devo andare. 849 01:07:49,737 --> 01:07:51,873 Ehi Cam, potresti semplicemente... se aspetti un secondo- 850 01:07:55,743 --> 01:07:58,713 Ehi, con chi stai parlando? 851 01:07:59,681 --> 01:08:01,315 Nessuno. 852 01:08:08,022 --> 01:08:09,791 Andrà tutto bene. 853 01:08:13,027 --> 01:08:14,662 Qualunque cosa. 854 01:08:56,971 --> 01:08:58,539 Perché non guardi contro di me, Cameron? 855 01:08:58,640 --> 01:09:00,140 Perché non sei reale. 856 01:09:00,240 --> 01:09:02,209 Sono proprio qui. 857 01:09:04,012 --> 01:09:05,647 Va bene. 858 01:09:06,179 --> 01:09:07,949 Se sei reale, 859 01:09:08,382 --> 01:09:10,150 Voglio risposte. 860 01:09:11,019 --> 01:09:12,553 Va bene. 861 01:09:12,654 --> 01:09:14,321 Dove sei quando Non sono qui? 862 01:09:14,421 --> 01:09:16,557 Non... non lo so. 863 01:09:16,658 --> 01:09:17,659 Perché sei tu? me lo chiedi? 864 01:09:17,759 --> 01:09:19,727 Perché tutti pensa che io sia pazzo! 865 01:09:21,696 --> 01:09:23,665 Sto iniziando a farlo pensano che abbiano ragione. 866 01:09:24,699 --> 01:09:26,668 Non sei pazzo, Cameron. 867 01:09:28,502 --> 01:09:30,672 Smettila di fingere essere mio amico! 868 01:09:32,774 --> 01:09:34,542 Sono tuo amico. 869 01:09:36,243 --> 01:09:38,012 Se sei mio amico... 870 01:09:38,846 --> 01:09:41,181 dimmi cosa è successo il notte tua madre se n'è andata. 871 01:09:45,720 --> 01:09:47,487 Jacky, passami quella valigia. 872 01:09:48,690 --> 01:09:50,424 Quello vuoto. Fretta! 873 01:10:00,233 --> 01:10:02,003 Vai in soffitta, ragazzo. 874 01:10:03,871 --> 01:10:05,506 Ora! 875 01:10:08,876 --> 01:10:11,378 Non! Non tu vieni vicino a me! 876 01:10:11,478 --> 01:10:12,780 Ne ho abbastanza! 877 01:10:12,880 --> 01:10:14,182 Non puoi fermarmi. 878 01:10:14,281 --> 01:10:15,917 Troia. 879 01:10:16,818 --> 01:10:19,319 Corri in giro come una dannata puttana! 880 01:10:20,088 --> 01:10:21,189 Dovresti esserlo vergognati di te stesso. 881 01:10:21,288 --> 01:10:22,824 Ma non lo sei. 882 01:10:22,924 --> 01:10:24,792 Non sei dispiaciuto. 883 01:10:24,892 --> 01:10:26,561 Ti farò pentire. 884 01:10:26,661 --> 01:10:27,895 Non toccarmi! 885 01:10:27,995 --> 01:10:29,997 Fermare! Non toccarmi! 886 01:10:30,098 --> 01:10:31,199 Fermati! 887 01:10:42,677 --> 01:10:45,847 Ha detto che la mamma se n'è andata e non tornerei. 888 01:10:46,581 --> 01:10:48,482 Poi afferrò una pala, ha lavorato per il resto della giornata 889 01:10:48,583 --> 01:10:50,283 nella stalla. 890 01:10:51,185 --> 01:10:53,855 Non mi lasciava andare la casa dopo. 891 01:10:53,955 --> 01:10:56,389 Ha detto se la gente lo sapesse Ero nella fattoria 892 01:10:56,490 --> 01:10:58,425 senza madre, 893 01:10:58,526 --> 01:11:00,293 mi porterebbero via. 894 01:11:01,529 --> 01:11:05,733 Ecco perché ha preso i cani, per tenere lontane le persone cattive. 895 01:11:07,101 --> 01:11:10,104 Ma dovevo dirlo Arty, stavo bene. 896 01:11:10,204 --> 01:11:11,672 Non volevo che si preoccupasse. 897 01:11:11,773 --> 01:11:13,741 Quindi l'hai incontrato nella radura? 898 01:11:16,144 --> 01:11:19,614 Gli ho fatto giurare per mantenere il mio segreto. 899 01:11:19,714 --> 01:11:21,481 E lo ha fatto anche lui. 900 01:11:24,152 --> 01:11:26,120 Ma poi papà lo scoprì. 901 01:11:29,557 --> 01:11:31,692 È tutta colpa mia. 902 01:11:31,793 --> 01:11:32,727 Qual è la tua colpa? 903 01:11:34,962 --> 01:11:36,463 Ehi, ti ho chiamato. 904 01:11:36,564 --> 01:11:38,199 La cena è pronta. -Mi dispiace. 905 01:12:30,017 --> 01:12:31,484 EHI. 906 01:12:31,586 --> 01:12:33,554 Dai. La tua cena si sta raffreddando. 907 01:13:07,487 --> 01:13:08,522 Ehi, amico. 908 01:13:08,623 --> 01:13:09,523 Sono felice che tu mi abbia richiamato. 909 01:13:09,624 --> 01:13:10,992 Come si fa? Tutto bene? 910 01:13:11,092 --> 01:13:14,896 Ehi papà, voglio chiederti qualcosa. 911 01:13:15,663 --> 01:13:16,564 Sparare. 912 01:13:16,664 --> 01:13:17,798 Prometti che non lo farai pensi che io sia pazzo? 913 01:13:17,899 --> 01:13:20,368 No, cavolo, perché lo penserei? 914 01:13:20,467 --> 01:13:21,969 Perché lo fanno tutti gli altri. 915 01:13:22,069 --> 01:13:23,104 Beh, non sono tutti gli altri. 916 01:13:23,204 --> 01:13:25,539 Sono tuo padre e ti amo ti ringrazio moltissimo, amico. 917 01:13:27,508 --> 01:13:29,277 Credi nei fantasmi? 918 01:13:30,278 --> 01:13:31,646 Sicuro. Sì, perché no? 919 01:13:31,746 --> 01:13:35,016 Voglio dire, ah, guarda, Non ne ho mai visto uno, 920 01:13:35,116 --> 01:13:36,150 Non ne ho mai parlato con uno. 921 01:13:36,250 --> 01:13:39,587 Ma, ah, un sacco di gente affermano di averlo 922 01:13:39,687 --> 01:13:41,454 e non possono farlo tutti essere bugiardi, vero? 923 01:13:43,357 --> 01:13:44,992 Sì. 924 01:13:46,727 --> 01:13:47,862 Cameron? 925 01:13:47,962 --> 01:13:49,931 Papà, devo andare. Ken sta chiamando. 926 01:13:51,098 --> 01:13:52,266 Chi è Ken? 927 01:13:52,366 --> 01:13:53,500 Devo andare. 928 01:13:53,601 --> 01:13:55,236 Aspetta, Cameron... -Ciao. 929 01:13:58,506 --> 01:14:00,107 EHI. 930 01:14:00,608 --> 01:14:01,509 Tutto bene qui? 931 01:14:01,609 --> 01:14:03,311 Sì. Perché? 932 01:14:04,779 --> 01:14:07,148 Mi stavo solo chiedendo con chi stavi parlando. 933 01:14:08,649 --> 01:14:10,418 Non stavo parlando con nessuno. 934 01:14:13,120 --> 01:14:14,755 Va bene. 935 01:14:15,523 --> 01:14:17,658 Guarda, si sta facendo buio. Non restare sveglio fino a tardi, ok? 936 01:14:19,126 --> 01:14:20,861 Lo dirai a mia mamma? 937 01:14:23,798 --> 01:14:25,533 Dirle cosa? 938 01:14:28,669 --> 01:14:31,038 Sembra davvero carino. 939 01:14:31,138 --> 01:14:32,873 Non come mio padre. 940 01:14:33,174 --> 01:14:34,942 Non è mio padre. 941 01:14:37,345 --> 01:14:40,314 Jacky, cos'è successo? a tuo padre? 942 01:14:41,649 --> 01:14:43,384 Perché è stata colpa tua? 943 01:14:43,684 --> 01:14:46,887 Mi ha detto di no allontanarsi. 944 01:14:46,988 --> 01:14:50,424 Non andare al si sta liberando per vedere Arty. 945 01:14:50,524 --> 01:14:52,326 Se solo avessi ascoltato. 946 01:14:54,362 --> 01:14:55,262 NO! 947 01:14:55,363 --> 01:14:56,564 Pensi di poterlo fare disobbedirmi, ragazzo? 948 01:14:56,664 --> 01:14:58,566 Pensi di poterlo fare disobbedirmi, eh? 949 01:14:58,666 --> 01:14:59,667 Scappare nel bosco? 950 01:14:59,767 --> 01:15:01,469 Pensavo di avertelo detto restare in casa! 951 01:15:01,569 --> 01:15:02,737 No! No! 952 01:15:02,837 --> 01:15:03,938 Ti darò da mangiare i cani, ragazzo. 953 01:15:04,038 --> 01:15:04,939 Questo ti insegnerà, eh? 954 01:15:05,039 --> 01:15:05,973 No, no! Per favore! 955 01:15:06,073 --> 01:15:07,908 Quando ti strappano a parte come i conigli. 956 01:15:08,009 --> 01:15:08,909 NO! 957 01:15:09,010 --> 01:15:10,077 Ehi, ehi! 958 01:15:10,177 --> 01:15:11,812 Ehi, questo ti insegnerà. 959 01:15:11,912 --> 01:15:12,947 Questo ti insegnerà- 960 01:15:17,585 --> 01:15:18,486 Papà! 961 01:15:18,586 --> 01:15:19,920 Aiutami, ragazzo! 962 01:16:13,674 --> 01:16:15,643 Cameron, sono in debito ti delle scuse. 963 01:16:17,945 --> 01:16:19,246 Ti sei fidato di me con qualcosa 964 01:16:19,346 --> 01:16:21,115 e l'ho detto a tua madre. 965 01:16:21,615 --> 01:16:23,084 Avrei dovuto esserlo chiaro con te 966 01:16:23,184 --> 01:16:27,021 quello che stavo per dire lei e le ho spiegato perché. 967 01:16:27,121 --> 01:16:28,322 Mi dispiace. 968 01:16:28,422 --> 01:16:32,393 Tesoro, io sono ah, dispiace anche a me. 969 01:16:34,261 --> 01:16:37,098 Avrei dovuto dirlo tu riguardo a me e Ken. 970 01:16:38,265 --> 01:16:40,000 Non avremmo dovuto sono andato in giro furtivamente. 971 01:16:40,101 --> 01:16:42,571 E se preferisci Resto a casa mia, 972 01:16:42,670 --> 01:16:44,438 è assolutamente fantastico. 973 01:16:47,675 --> 01:16:49,443 Puoi restare qui se vuoi. 974 01:16:50,545 --> 01:16:55,517 Sì? Grazie. 975 01:17:00,154 --> 01:17:04,258 Ehi, che ne dici di, ah, da qui non ci sono più segreti. 976 01:17:40,728 --> 01:17:42,496 C'è qualcuno nella stalla. 977 01:17:42,730 --> 01:17:43,632 Tuo padre? 978 01:17:43,731 --> 01:17:46,834 No. Forse Cody. 979 01:17:46,934 --> 01:17:48,102 Cameron. 980 01:17:48,202 --> 01:17:50,237 Tesoro, sei sicura che non lo fosse? solo la tua immaginazione? 981 01:17:50,337 --> 01:17:51,939 Non lo so. 982 01:17:52,039 --> 01:17:54,008 L'ho visto solo per un secondo. 983 01:17:56,343 --> 01:17:57,478 Ho un'idea. 984 01:17:57,579 --> 01:17:59,548 Che ne dici di andare? controllalo? 985 01:18:36,784 --> 01:18:38,752 L'hai visto dentro il soppalco, vero? 986 01:18:40,487 --> 01:18:42,122 Sì. 987 01:19:04,411 --> 01:19:06,548 Brrr! Fa freddo quassù! 988 01:19:13,254 --> 01:19:14,989 Vedi qualcosa? 989 01:19:18,859 --> 01:19:21,762 No. E tu? 990 01:19:25,199 --> 01:19:26,834 No. 991 01:19:29,704 --> 01:19:31,338 Ti senti meglio? 992 01:19:32,439 --> 01:19:34,074 Mi sento stupido. 993 01:19:34,174 --> 01:19:36,176 Ehi, ehi. 994 01:19:36,277 --> 01:19:38,245 Non c'è vergogna nell'avere paura. 995 01:19:40,447 --> 01:19:41,448 Sai quanto avevo paura 996 01:19:41,549 --> 01:19:44,686 la prima volta che abbiamo avuto una vera conversazione? 997 01:19:44,785 --> 01:19:45,720 Avevi paura di me? 998 01:19:45,819 --> 01:19:47,454 Mm-hmm. 999 01:19:48,455 --> 01:19:50,791 Ho pensato che se mi avessi odiato, Ero brindisi con tua madre. 1000 01:19:53,827 --> 01:19:55,396 Avanti. 1001 01:19:55,664 --> 01:19:57,431 Fa troppo freddo quassù. 1002 01:20:00,301 --> 01:20:01,235 Stai lontano dalla nostra proprietà. 1003 01:20:01,335 --> 01:20:02,570 Che cosa? 1004 01:20:02,671 --> 01:20:03,638 Togliti dalla mia faccia piccola merda. 1005 01:20:03,738 --> 01:20:05,507 So che eri nella nostra stalla. 1006 01:20:06,140 --> 01:20:08,142 Vai avanti, fai qualcosa. 1007 01:20:10,477 --> 01:20:12,413 Ti avverto, Cody. 1008 01:20:12,514 --> 01:20:16,651 Stai lontano da casa mia. 1009 01:20:18,819 --> 01:20:20,821 Non c'è da stupirsi che tutti pensa che tu sia pazzo. 1010 01:20:21,322 --> 01:20:22,423 Ehi, amico. 1011 01:20:22,524 --> 01:20:23,490 Ehi, papà. 1012 01:20:23,591 --> 01:20:24,491 Allora cosa è successo? tu l'altra sera? 1013 01:20:24,592 --> 01:20:25,593 Mi hai fatto preoccupare. 1014 01:20:25,694 --> 01:20:27,928 Scusa. Qualcuno arrivò nella stalla. 1015 01:20:28,028 --> 01:20:29,063 Qualcuno? 1016 01:20:29,163 --> 01:20:30,998 Fammi indovinare... 1017 01:20:31,098 --> 01:20:32,600 era Ken? 1018 01:20:32,701 --> 01:20:34,368 Sì. È... è solo... 1019 01:20:37,504 --> 01:20:38,906 Non penso che dovremmo stiamo parlando proprio adesso. 1020 01:20:39,006 --> 01:20:39,907 Chi lo dice? Tua madre? 1021 01:20:40,007 --> 01:20:42,242 No, io. 1022 01:20:42,343 --> 01:20:44,411 Semplicemente non mi piace andando alle sue spalle. 1023 01:20:44,512 --> 01:20:46,280 Non hai fatto niente, Lo giuro. 1024 01:20:46,380 --> 01:20:48,449 Non lasciarla spingere sei in giro, figliolo. 1025 01:20:48,550 --> 01:20:49,751 Lo fa. 1026 01:20:49,850 --> 01:20:50,819 No, te l'avevo detto. 1027 01:20:50,918 --> 01:20:52,687 Non è la mamma. 1028 01:20:53,354 --> 01:20:54,988 È solo... 1029 01:20:55,923 --> 01:20:58,025 Non mi piace andare in giro di nascosto. 1030 01:20:58,125 --> 01:21:00,094 Sarà diverso quando sarò più grande. 1031 01:21:05,734 --> 01:21:07,635 Come ho detto, 1032 01:21:07,736 --> 01:21:09,503 Non chiamerò più. 1033 01:21:09,604 --> 01:21:12,439 Bene, amico, 1034 01:21:12,540 --> 01:21:15,142 fai quello che devo fare e, 1035 01:21:15,242 --> 01:21:17,177 beh, lo farò cosa devo fare 1036 01:21:19,614 --> 01:21:21,382 Devo andare. 1037 01:22:03,591 --> 01:22:04,491 Papà? 1038 01:22:04,592 --> 01:22:07,428 Ehi, amico. Guardati. 1039 01:22:07,529 --> 01:22:09,196 Papà, cosa sono fai qui? 1040 01:22:09,296 --> 01:22:11,231 Beh, io, ah, ho guidato fino a qualche giorno fa. 1041 01:22:11,331 --> 01:22:13,167 Sto alloggiando a motel in città. 1042 01:22:13,267 --> 01:22:14,268 È una stanza decente. 1043 01:22:14,368 --> 01:22:15,703 Il caffè è una schifezza. 1044 01:22:15,804 --> 01:22:17,539 Va bene. 1045 01:22:17,639 --> 01:22:19,607 Papà, cosa sei? facendo nella macchina di Ken? 1046 01:22:20,474 --> 01:22:23,611 Cavolo. Neppure un 'Ehi, come va?' 1047 01:22:25,312 --> 01:22:26,848 Papà, dov'è Ken? 1048 01:22:26,947 --> 01:22:28,683 Salta dentro e te lo dirò. 1049 01:22:33,621 --> 01:22:35,523 Amico, ho detto salta su. 1050 01:22:41,195 --> 01:22:43,163 Cameron, sei tu, amico? 1051 01:22:44,799 --> 01:22:47,100 Temo che tua madre non possa vieni subito al telefono. 1052 01:22:47,201 --> 01:22:48,969 È stata trattenuta. 1053 01:22:52,640 --> 01:22:55,075 Va bene. 1054 01:22:55,175 --> 01:22:57,277 Se mai lo volessi rivedere tua madre, 1055 01:22:57,377 --> 01:23:01,348 Ti suggerisco di darmi il tuo telefono e sali in macchina. 1056 01:23:21,536 --> 01:23:22,436 Dove sono mamma e Ken? 1057 01:23:22,537 --> 01:23:24,471 Di nuovo con Ken. 1058 01:23:24,572 --> 01:23:26,173 Sul serio, amico. 1059 01:23:26,273 --> 01:23:28,175 Voglio dire, tua madre Capisco. 1060 01:23:28,275 --> 01:23:29,309 Dove sono?! 1061 01:23:31,378 --> 01:23:34,916 Va bene. Va bene. Calmati. Cavolo. 1062 01:23:36,083 --> 01:23:37,852 Tua madre è tornata a casa. 1063 01:23:39,119 --> 01:23:40,187 Sta bene? 1064 01:23:40,287 --> 01:23:41,923 Sta bene. 1065 01:23:42,422 --> 01:23:46,528 Voglio dire, se l'è presa proprio bene brutta caduta dalle scale, 1066 01:23:46,628 --> 01:23:47,962 ma lo farà va tutto bene. 1067 01:23:48,061 --> 01:23:49,664 In realtà ho dovuto chiudere lei nel seminterrato. 1068 01:23:49,764 --> 01:23:52,199 È esuberante, tua madre, Glielo darò. 1069 01:23:53,535 --> 01:23:55,335 E che mi dici di Ken? 1070 01:23:55,435 --> 01:23:57,204 È legato nel bagagliaio. 1071 01:23:58,105 --> 01:23:59,941 Stava calciando laggiù, 1072 01:24:00,040 --> 01:24:03,011 ma una botta in testa gli ha fatto entrare un po' di buon senso. 1073 01:24:05,547 --> 01:24:07,281 Eri tu ieri sera. 1074 01:24:07,381 --> 01:24:08,616 Nella stalla. 1075 01:24:08,716 --> 01:24:10,785 Oooh, spara. 1076 01:24:10,885 --> 01:24:13,220 Sì. Sì. Quello era... 1077 01:24:13,320 --> 01:24:14,956 Sì, mi hai capito. 1078 01:24:15,055 --> 01:24:16,356 Come lo sapevi? 1079 01:24:16,456 --> 01:24:18,593 Immagino di no conta davvero adesso, ma... 1080 01:24:20,728 --> 01:24:22,462 Cosa farai? 1081 01:24:22,931 --> 01:24:24,566 Ucciderci? 1082 01:24:25,465 --> 01:24:28,870 Bene, Kenny Boy, deve pagare e 1083 01:24:29,737 --> 01:24:33,373 una volta che lo farà, allora lo farà saremo solo noi tre. 1084 01:24:34,776 --> 01:24:37,210 Ma tua madre, lo sai, mi ha sempre fatto fare delle cose 1085 01:24:37,311 --> 01:24:39,279 che non voglio fare, 1086 01:24:40,247 --> 01:24:42,249 e non lo farà mai riportami indietro 1087 01:24:42,349 --> 01:24:44,251 e lei non lo farà lascia che io ti abbia. 1088 01:24:44,351 --> 01:24:45,987 E quello, 1089 01:24:47,354 --> 01:24:49,489 non è giusto, vero? 1090 01:24:51,659 --> 01:24:54,062 Certo che lo è inizierò a chiedere l'elemosina. 1091 01:24:54,194 --> 01:24:55,663 Ma tua madre è... 1092 01:24:55,763 --> 01:24:57,899 ci ha sempre provato per farmi stare male. 1093 01:24:57,999 --> 01:24:59,767 Sposta la colpa. 1094 01:25:00,768 --> 01:25:02,502 Ehi. Ehi, non preoccuparti, amico. 1095 01:25:02,604 --> 01:25:03,838 Non voglio che ti preoccupi. 1096 01:25:03,938 --> 01:25:05,673 Va bene? Io... 1097 01:25:06,841 --> 01:25:09,409 Non credo che sia un ragazzo dovrebbe vedere sua madre morire. 1098 01:25:10,177 --> 01:25:11,813 Va bene? 1099 01:25:12,379 --> 01:25:14,114 Non sarebbe giusto. 1100 01:25:16,784 --> 01:25:18,418 Cam, fermati! 1101 01:25:21,488 --> 01:25:23,457 Cam! 1102 01:25:23,558 --> 01:25:25,526 Smettila e basta! Cam! 1103 01:25:26,628 --> 01:25:28,462 Maledizione! 1104 01:25:32,399 --> 01:25:34,167 Camma! Camma! 1105 01:25:36,037 --> 01:25:37,672 Maledizione. 1106 01:25:42,644 --> 01:25:44,277 Cameron! 1107 01:25:44,746 --> 01:25:46,380 Cameron! 1108 01:25:46,981 --> 01:25:49,316 Non renderlo più difficile di quanto deve essere! 1109 01:25:51,819 --> 01:25:53,955 Lo sai che lo sono ti troverò. 1110 01:25:54,488 --> 01:25:56,124 Cameron! 1111 01:25:59,060 --> 01:26:03,330 Cameron, torna indietro, amico. Ricominciamo, ricominciamo da capo. 1112 01:26:04,398 --> 01:26:06,034 Jacky. 1113 01:26:08,036 --> 01:26:09,336 Cameron! 1114 01:26:09,436 --> 01:26:11,405 Jacky, dove devo andare? 1115 01:26:13,074 --> 01:26:14,609 Cameron?! 1116 01:26:14,709 --> 01:26:16,611 Qui! Da questa parte! 1117 01:26:35,763 --> 01:26:37,397 Amico. 1118 01:26:38,231 --> 01:26:39,867 Amico! 1119 01:26:40,902 --> 01:26:43,037 Non lo permetterò te ne vai di nuovo. 1120 01:26:54,214 --> 01:26:55,783 Vieni qui! 1121 01:26:55,883 --> 01:26:56,984 NO! -Va bene. 1122 01:26:57,085 --> 01:26:58,318 Allontanati da me! 1123 01:26:58,418 --> 01:26:59,654 Dai! 1124 01:26:59,754 --> 01:27:00,788 Fermare! 1125 01:27:00,888 --> 01:27:02,156 Sono tuo padre. Ti amo! 1126 01:27:02,255 --> 01:27:04,025 No, non lo fai! 1127 01:27:05,292 --> 01:27:08,395 Va bene. Bene. Fermare! Fermare! 1128 01:27:10,497 --> 01:27:12,133 Basta! 1129 01:27:17,105 --> 01:27:18,639 Per favore, papà. Per favore, non farlo. 1130 01:27:21,142 --> 01:27:23,177 Per favore. Papà, non sparare. 1131 01:28:12,960 --> 01:28:14,729 Va bene, va bene. 1132 01:28:14,829 --> 01:28:17,965 Ho capito. Ho capito. Shh. 1133 01:28:19,133 --> 01:28:21,636 Ok, ho capito. 1134 01:28:34,649 --> 01:28:36,117 È stato sbranato da qualcosa. 1135 01:28:36,217 --> 01:28:37,985 Cosa? Non lo so 1136 01:28:38,085 --> 01:28:40,655 perché non abbiamo visto i lupi da queste parti da anni. 1137 01:28:41,354 --> 01:28:43,490 Ma dovremo farlo aspetta la scientifica. 1138 01:28:46,694 --> 01:28:48,663 Il suo non è l'unico corpo là fuori. 1139 01:28:51,398 --> 01:28:53,034 Che cosa? 1140 01:28:56,771 --> 01:28:58,405 Cameron... 1141 01:29:01,408 --> 01:29:03,376 Quel ragazzo tu mi ha chiesto di... 1142 01:29:04,846 --> 01:29:06,948 colui che è cresciuto su in questa casa. 1143 01:29:07,048 --> 01:29:08,683 Jacky? 1144 01:29:10,017 --> 01:29:11,986 E' sepolto lì in quella radura. 1145 01:29:13,955 --> 01:29:15,723 Come lo sai? 1146 01:29:16,858 --> 01:29:18,593 Perché l'ho seppellito. 1147 01:29:20,595 --> 01:29:22,730 Eravamo solo ragazzi, l'ultima volta che l'ho visto. 1148 01:29:24,732 --> 01:29:26,701 Sapevo qual era il suo padre era come. 1149 01:29:28,803 --> 01:29:30,571 Gli somigliava molto tuo padre. 1150 01:29:32,874 --> 01:29:34,609 Ho visto i lividi. 1151 01:29:38,546 --> 01:29:41,215 Ho mantenuto la promessa fatta a Jacky perché avevo paura per lui. 1152 01:29:44,952 --> 01:29:46,687 McTavish ha ottenuto il cani poco dopo 1153 01:29:46,787 --> 01:29:49,123 e nel giro di una coppia mesi che era morto, quindi... 1154 01:29:55,062 --> 01:29:56,530 Quando Jacky non si è presentato, 1155 01:29:56,631 --> 01:29:58,766 Ho pensato che sua madre dovesse farlo sono tornato per lui. 1156 01:30:00,835 --> 01:30:05,706 Oh, circa 10 anni fa c'è stato un brutto temporale. 1157 01:30:05,806 --> 01:30:07,575 Ha fatto saltare alcune tegole dal tetto. 1158 01:30:10,011 --> 01:30:13,547 Allora salii in soffitta per verificare i danni. 1159 01:30:16,684 --> 01:30:21,421 E ho trovato Jacky raggomitolato in una vecchia cassapanca. 1160 01:30:21,522 --> 01:30:25,526 Devo essere strisciato dentro, 1161 01:30:25,626 --> 01:30:27,561 cercando di nasconderlo e sono rimasto intrappolato. 1162 01:30:28,296 --> 01:30:29,263 Avrei dovuto andare alla polizia. 1163 01:30:29,363 --> 01:30:32,499 Ma nessuno lo era cercandolo. 1164 01:30:34,368 --> 01:30:36,503 Ed era morto più di 20 anni quindi... 1165 01:30:42,710 --> 01:30:44,679 lo seppellii là fuori in quella radura. 1166 01:30:46,881 --> 01:30:48,849 L'unico posto che conoscevo era stato felice. 1167 01:30:51,519 --> 01:30:52,553 E per quello che vale, 1168 01:30:52,653 --> 01:30:53,888 Penso che Frank McTavish 1169 01:30:53,988 --> 01:30:57,792 ha ucciso sua moglie e Matthew Fraser. 1170 01:31:02,563 --> 01:31:05,666 Ebbene senza un corpo noi non posso provare che si sia trattato di omicidio. 1171 01:31:07,268 --> 01:31:08,703 Sono nella stalla. 1172 01:31:14,342 --> 01:31:19,680 Jacky me lo ha detto dopo sua madre se n'è andata, 1173 01:31:22,883 --> 01:31:24,719 suo padre prese una pala e trascorso il resto della giornata 1174 01:31:24,819 --> 01:31:26,554 lavorare nella stalla. 1175 01:31:28,990 --> 01:31:29,890 Cameron, tesoro, è stato- 1176 01:31:29,991 --> 01:31:31,726 Sono lì. 1177 01:31:33,094 --> 01:31:34,729 Fidati di me. 1178 01:33:10,658 --> 01:33:12,026 Jacky? 1179 01:33:18,099 --> 01:33:19,834 sto andando. 1180 01:33:25,106 --> 01:33:26,841 Lo volevo e basta dire grazie... 1181 01:33:31,479 --> 01:33:33,114 per tutto.